Localization Specialist

UPSTARS – продуктова IT-компанія, з якою злітають і люди, і бренди. Наш основний фокус – технологічні рішення та B2B-послуги для міжнародних клієнтів. Запускаємо зіркові проєкти у сфері iGaming, які отримують визнання та найвищі оцінки профільних рейтингів

І так, підтримувати легальний та прозорий ринок України – це маст хев, тому третіми в країні отримали B2B-ліцензію на надання послуг у сфері азартних ігор.

У 2025 ми активно масштабуємо і проєкти, і дрім тім. Тому для підсилення Product департаменту шукаємо Localization Specialist.

Твої майбутні задачі:

• додавання, оновлення та редактура перекладів через платформу Localise;
• розробка, оновлення та вдосконалення гайдлайнів і словників перекладів для уніфікації термінології та стилю;
• керування процесом локалізації текстового контенту, забезпечення своєчасного виконання задач;
• комунікація із зовнішніми агентствами для замовлення перекладів, контроль якості отриманих перекладів та відповідності всім наявним гайдлайнам;
• управління бюджетом, виділеним на локалізацію: постановка завдань на оплату послуг зовнішніх агентств, контроль та ведення обліку витрат;
• співпраця з іншими командами, залученими до процесу локалізації: юридичним відділом, продуктовим, маркетинговим, ІТ тощо;
• оптимізація та автоматизація процесів локалізації з використанням AI, сучасних технологій та інструментів;
• моніторинг конкурентів для розуміння трендів індустрії.

Твої скіли:

• досвід роботи менеджером з локалізації або перекладачем від 1 до 2 років, з досвідом управління багатомовними проєктами;
• володіння англійською мовою на рівні C1 або вище;
• розуміння специфіки локалізації продуктів для різних ринків;
• базові навички роботи з AI-інструментами та застосування штучного інтелекту у робочих процесах;
• здатність чітко формулювати детальні інструкції, розставляти пріоритети між кількома проєктами та ефективно працювати з багатозадачністю;
• вміння оцінювати якість та повноту перекладених матеріалів, застосовуючи лінгвістичні знання.

Бажано, але не критично:

• володіння кількома іноземними мовами (пріоритет — німецька або французька);
• досвід роботи з перекладацькими сервісами/платформами (наприклад, Localise);
• досвід роботи у сфері iGaming.

Наші переваги:

• сміливо беремося за задачі із зірочкою, бо вони розкривають потенціал;
• говоримо прямо і просто, навіть про складне;
• не любимо бюрократію та застарілі підходи – ми за свободу дій;
• маємо власні потужності для створення технологічних рішень з нуля;
• користуємось хмарним сховищем, Kubernetes та іншими складовими цифрової зрілості;
• автоматизуємо рутину, щоб використовувати час для розвитку та професійного зростання всередині компанії;
• пропонуємо чіткий кар'єрний план з Performance Review, тренінги, менторинг-програми, можливість тестувати інші технології на додаткових проєктах;
• команда із цінностями – гуртом працюємо, відпочиваємо і робимо добрі справи.

Маст-хев:

• працюй там, де комфортно та безпечно – в офісах або віддалено;
• офіційне оформлення в Україні або Польщі – підтримаємо у вирішенні бюрократичних питань та допоможемо з документами;
• 20 робочих днів оплачуваної відпустки, державні вихідні і лікарняні – ми за ворк-лайф беленс;
• медичне страхування у топових клініках і покриття витрат на психолога на платформі Pleso;
• Benefit cafe – щомісячно витрачай кошти на уподобання, хобі, спорт, тощо;
• івенти – бери участь у майстер-класах, відвідуй тімбілдинги та корпоративи;
• навчання під будь-який запит – індивідуальний бюджет на курси, корпоративна англійська, воркшопи та онлайн-бібліотека.

І ще про важливе:

?Не маємо клієнтів, які б використовували наші розробки та послуги на українському ринку.

?Не працюємо з клієнтами ринку країни-агресора чи будь-якого іншого російськомовного ринку.

У тобі є прагнення і бажання постійного росту та нових знань? Бажаєш брати активну участь у процесі створення продукту? Давай знайомитися